Preklad z pohľadu prekladateľa
Posted by Jozef Šebest on Monday, 19 August 2013
1. deň
Preklad (avizovaný týždeň dopredu) ešte nezačal. Súbory nie sú.
Undefined
Preklady
Ospravedlňte generála...
Posted by Jozef Šebest on Tuesday, 19 March 2013
Kto by už dnes zadával prácu prekladateľovi? Máme tu užitočné nástroje, ktoré všetko preložia samé a nestojí nás to nič, okrem internetového pripojenia a sekretárky...
Vznikajú tak prekladateľské lahôdky, ako je preklad Bayovej akčnej pecky The Rock. Mihnú sa tam kvalitky ako napríklad americké vyznamenanie fialové srdce, alebo absolútne nedostižný prekladateľský lapsus “ospravedlnenie generála Attorneyho“.
Undefined