Ozvala sa mi prekladateľská agentúra z Taiwanu. Kontakt na mňa našli ľahko, na prekladateľských serveroch som prihlásený. Vraj potrebujú niekoho na dlhodobú spoluprácu a bla, bla... a posielajú test.
1. deň
Preklad (avizovaný týždeň dopredu) ešte nezačal. Súbory nie sú.
Kto by už dnes zadával prácu prekladateľovi? Máme tu užitočné nástroje, ktoré všetko preložia samé a nestojí nás to nič, okrem internetového pripojenia a sekretárky...
Vznikajú tak prekladateľské lahôdky, ako je preklad Bayovej akčnej pecky The Rock. Mihnú sa tam kvalitky ako napríklad americké vyznamenanie fialové srdce, alebo absolútne nedostižný prekladateľský lapsus “ospravedlnenie generála Attorneyho“.